-
1 преднамеренно
avec préméditation, à dessein, de parti pris* * *advgener. avec préméditation, de dessein prémédité, à dessein -
2 предумышленно
он э́то сде́лал предумы́шленно — il a agi avec préméditation
-
3 злостно
-
4 praeparo
praeparo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] disposer d'avance, tenir prêt, préparer, soumettre à une préparation; apprêter (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] acquérir d'avance, se pourvoir de, se procurer d'avance. - (ex) praeparato: après préparatif, après préparation, avec préméditation. - praeparare cibos hiemi, Plin. 8: faire des provisions pour l'hiver. - praeparare adipem, Plin.: faire fondre de la graisse. - praeparare necem fratri, Tac. An. 11: préméditer la mort de son fils. - praeparare se pugnae, Plin. 8: se préparer au combat. - qui sibi praeparabat imperium, Spart. Hadr. 22: qui aspirait au pouvoir, qui se frayait un chemin à l'empire. - praeparare res necessarias ad vitam degendam, Cic. Off. 1: pourvoir à ce qui est nécessaire pour vivre. - adversus publicum odium privatam gratiam praeparat, Tac. H. 1: se ménager dans la reconnaissance privée un appui contre la haine publique. - praeparare excusationem, Petr. 139: tenir une excuse toute prête. - praeparare ova, Mart.: faire cuire des oeufs.* * *praeparo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] disposer d'avance, tenir prêt, préparer, soumettre à une préparation; apprêter (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] acquérir d'avance, se pourvoir de, se procurer d'avance. - (ex) praeparato: après préparatif, après préparation, avec préméditation. - praeparare cibos hiemi, Plin. 8: faire des provisions pour l'hiver. - praeparare adipem, Plin.: faire fondre de la graisse. - praeparare necem fratri, Tac. An. 11: préméditer la mort de son fils. - praeparare se pugnae, Plin. 8: se préparer au combat. - qui sibi praeparabat imperium, Spart. Hadr. 22: qui aspirait au pouvoir, qui se frayait un chemin à l'empire. - praeparare res necessarias ad vitam degendam, Cic. Off. 1: pourvoir à ce qui est nécessaire pour vivre. - adversus publicum odium privatam gratiam praeparat, Tac. H. 1: se ménager dans la reconnaissance privée un appui contre la haine publique. - praeparare excusationem, Petr. 139: tenir une excuse toute prête. - praeparare ova, Mart.: faire cuire des oeufs.* * *Praeparo, praeparas, pen. corr. praeparare. Cic. Preparer, Appareiller, Apprester.\Hyemi praeparare cibos. Plin. Faire provision pour l'yver. -
5 умышленно
à dessein, intentionnellement, exprès, avec préméditation, de parti pris, sciemment, de propos délibéréумы́шленно промолча́ть — garder le silence à dessein
* * *advgener. avec préméditation, de dessein prémédité, de propos délibéré, intentionnellement, sciemment, à dessein, expressément, volontairement -
6 met voorbedachten rade
met voorbedachten radede propos délibéré; 〈 juridisch, als bijwoord〉 avec préméditation; 〈 als bijvoeglijk naamwoord〉 prémédité————————met voorbedachten rade -
7 premeditação
pre.me.di.ta.ção[premeditas‘ãw] sf intention. Pl: premeditações.* * *nome femininopréméditationavec préméditation -
8 убийство
ср meurtre m, homicide m; извършвам убийство commettre un meurtre; осъден съм за убийство être condamné pour meurtre; предумишлено убийство assassinat m, meurtre commis avec préméditation; непредумишлено убийство homicide involontaire (sans préméditation); масово убийство génocide m, extermination f, massacre m, carnage m, tuerie f, hécatombe f. -
9 malice
malice n1 ( spite) méchanceté f (towards à) ; out of malice par méchanceté ; there's no malice in him il n'est pas méchant ; I bear him no malice je ne lui veux aucun mal ; -
10 degree
degree [dɪˈgri:]1. nouna. (distance, temperature) degré mb. ( = amount) degré m• to such a degree that... à (un) tel point que...e. ( = academic qualification) diplôme m (universitaire)• first degree ≈ licence f• higher degree ( = master's) ≈ maîtrise f ; ( = doctorate) ≈ doctorat m2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━Dans les systèmes universitaires britannique et américain, le premier titre universitaire (généralement obtenu après trois ou quatre ans d'études supérieures) est le « bachelor's degree », qui permet à l'étudiant en lettres de devenir « Bachelor of Arts » (« BA » en Grande-Bretagne, « AB » aux États-Unis) et à l'étudiant en sciences ou en sciences humaines d'être un « Bachelor of Science » (« BSc » en Grande-Bretagne, « BS » aux États-Unis). L'année suivante débouche sur les diplômes de « Master of Arts » (« MA ») et de « Master of Science » (« MSc » en Grande-Bretagne, « MS » aux États-Unis).* * *[dɪ'griː]1) Geography, Mathematics, Physics degré mten degrees of latitude/longitude — 10 degrés de latitude/longitude
2) University diplôme m universitairefirst ou bachelor's degree — ≈ licence f
3) ( amount) degré mto a degree —
4) US Lawfirst degree murder — homicide m volontaire avec préméditation
-
11 maliciously
maliciously [mə'lɪʃəslɪ]Un panorama unique de l'anglais et du français > maliciously
-
12 умишлено
нрч avec préméditation, avec intention, intentionnellement. -
13 degree
degree n1 Geog, Math, Meas degré m ; at an angle of 40 degrees to the vertical à un angle de 40 degrés par rapport à la verticale ; turn the knob through 180 degrees tournez le bouton de 180 degrés ; ten degrees of latitude/longitude 10 degrés de latitude/longitude ; 20 degrees south of the equator par 20 degrés au sud de l'équateur ;2 Meteorol, Phys degré m ; 30 degrees Celsius ou centigrade 30 degrés Celsius or centigrades ; it was 40 degrees in the shade il faisait 40 (degrés) à l'ombre ; I had a temperature of 104 degrees j'avais 39 de fièvre ;3 Univ diplôme m universitaire ; first ou bachelor's degree ≈ licence f ; higher degree ( master's) ≈ maîtrise f ; ( doctorate) doctorat m ; to take/get a degree préparer/obtenir un diplôme (universitaire) ; to have a degree être diplômé ;4 ( amount) degré m ; this gives me a degree of control cela me procure un certain degré de contrôle ; a high degree of efficiency beaucoup de compétence ; the exact degree of his influence is unknown on ignore à quel point il est influent ; to such a degree that à un tel point que ; an alarming degree of ignorance un degré d'ignorance inquiétant ; to a degree, to some degree dans une certaine mesure ; to a lesser degree dans une moindre mesure ; I enjoy a ou some degree of autonomy je jouis d'une certaine autonomie ; I was not in the slightest degree anxious je n'étais pas le moins du monde inquiet ; by degrees petit à petit ; with varying degrees of accuracy/success avec une précision/un succès variable ; -
14 aforethought
adj.Jur. prémédité; avec préméditationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > aforethought
-
15 first degree murder
Jur., EU meurtre avec préméditationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > first degree murder
-
16 malice aforethought
Jur. intention criminelle ou délictueuse; délit commis avec préméditationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > malice aforethought
-
17 murder in the first degree
Jur. [U] assassinat; mÉUrtre aggravé [avec préméditation]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > murder in the first degree
-
18 murder one
see murder in the first degree1) Jur. [U] meurtre avec préméditation2) arg., Stups. mélange d'héroïne et de cocaïneEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > murder one
-
19 premeditated murder
meurtre avec préméditation; fam. meurtre préméditéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > premeditated murder
-
20 with clear intent
prémédité; avec préméditationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > with clear intent
См. также в других словарях:
préméditation — [ premeditasjɔ̃ ] n. f. • 1361; lat. præmeditatio ♦ Dessein réfléchi d accomplir une action (surtout une action mauvaise, un délit ou un crime). La préméditation, circonstance aggravante en matière d homicide. Ce serait « une chose digne de vous … Encyclopédie Universelle
Premeditation en droit penal francais — Préméditation en droit pénal français Pour les autres articles nationaux, voir Préméditation. En droit pénal français, la préméditation est le « dessein réfléchi, formé avant l action, de commettre un crime ou un délit déterminé » … Wikipédia en Français
premeditation — Premeditation. s. f. v. Deliberation, consultation que l on fait en soy mesme sur quelque chose avant que de l executer. Il n a pas fait cela sans premeditation. il la fait avec premeditation … Dictionnaire de l'Académie française
Préméditation en droit pénal français — Pour les autres articles nationaux, voir Préméditation. La préméditation est définie en droit pénal français comme étant le « dessein réfléchi, formé avant l action, de commettre un crime ou un délit déterminé » (article 132 72 du Code… … Wikipédia en Français
préméditation — (pré mé di ta sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Action de préméditer. Il l a fait avec préméditation. • Une plus grande lutte se préparait [pour 1813] ; cette halte [l interruption des hostilités] ne fut pas un temps qu on accorda à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉMÉDITATION — s. f. Délibération, consultation que l on fait en soi même sur une chose, avant que de l exécuter. Il n a pas fait cela sans préméditation. Il l a fait avec préméditation. PRÉMÉDITATION, en termes de Jurisprudence criminelle, Dessein réfléchi qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉMÉDITATION — n. f. Délibération que l’on fait en soi même sur une chose, résolution que l’on prend, avant que de l’exécuter. Il n’a pas fait cela sans préméditation. Il l’a fait avec préméditation. En termes de Jurisprudence criminelle, il signifie Dessein… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assassinat — [ asasina ] n. m. • 1547; de assassiner 1 ♦ Meurtre commis avec préméditation, guet apens. ⇒ attentat, crime, 2. homicide, meurtre; cide. L assassinat du duc de Guise, de Jean Jaurès, du président Kennedy. Coupable d assassinat. ⇒ assassin.… … Encyclopédie Universelle
Emprisonnement à perpétuité — Les pays qui prévoyaient la prison à vie dans leur code Les peines à perpétuité sont soumises a certaines conditions … Wikipédia en Français
assassiner — [ asasine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1556; it. assassinare → assassin 1 ♦ Tuer par assassinat. ⇒ tuer; fam. trucider. Il est mort assassiné. « Au meurtre ! on m assassine ! » (Boileau). Fig. Assassiner qqn du regard, le regarder très… … Encyclopédie Universelle
assassin — assassin, ine [ asasɛ̃, in ] n. m. et adj. • 1560; it. assassino, assessino (déb. XIVe) « tueur à gages », empr. à l ar. assasin, plur. de assas « gardien », plutôt qu à un dér. de hasis « haschich » I ♦ N. m. Personne qui commet un meurtre avec… … Encyclopédie Universelle